Cesión de un nombre de dominio
Para ceder un nombre de dominio a otra persona o entidad, gratis o por un precio.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Cession d'un nom de domaine »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
titulaire du nom de domaine [nom de domaine], enregistré auprès de [bureau d'enregistrement], ci-après « le cédant », cède ce nom de domaine à [nom de la personne ou de la structure qui le reçoit], [numéro SIREN, SIRET ou RNA, ou date de naissance], [adresse de la personne ou de la structure qui le reçoit], ci-après « le cessionnaire ».
La cession est faite [prix : à titre gratuit / pour un prix de … €] et prend effet le [date de la cession].
Le cédant s'engage à faire le changement de titulaire auprès du bureau d'enregistrement et à remettre au cessionnaire le code de transfert s'il le demande. À compter de cette date, le cessionnaire est seul responsable du nom de domaine, de son utilisation et de son renouvellement.
Traducción (para entender)
titular del nombre de dominio [nombre de dominio], registrado en [registrador], en adelante «el cedente», cedo este dominio a [nombre de la persona o entidad que lo recibe], [número SIREN, SIRET o RNA, o fecha de nacimiento], [dirección de la persona o entidad que lo recibe], en adelante «el cesionario».
La cesión se hace [precio : a título gratuito / por un precio de … €] y surte efecto el [fecha de la cesión].
El cedente se compromete a realizar el cambio de titular ante el registrador y a entregar al cesionario el código de transferencia si lo solicita. Desde esa fecha, el cesionario es el único responsable del dominio, de su uso y de su renovación.
¿Cuándo usarla? Un proveedor o voluntario compró el dominio a su nombre y lo pasa a la asociación o empresa; o usted vende un dominio.
Bueno saberlo: es el documento que suele pedir el registrador (OVH, Gandi…) para cambiar el titular. Firman ambas partes: en el mismo teléfono, marque «Dos firmantes».