Recibo de cuota de una asociación
Para entregar a un socio el justificante del pago de su cuota.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Reçu de cotisation d'une association »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
agissant en qualité de [fonction : trésorier(ère) / président(e) / secrétaire] de l'association [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], certifie avoir reçu de [Prénom NOM de l'adhérent] la somme de [montant] € au titre de sa cotisation pour l'année [année de la cotisation], réglée le [date du paiement] par [paiement : espèces / chèque / virement / carte bancaire].
Ce reçu confirme l'adhésion de [Prénom NOM de l'adhérent] à l'association pour cette période.
[x] Cette cotisation n'ouvre pas droit à une réduction d'impôt.
[ ] Cette cotisation ouvre droit à une réduction d'impôt (article 200 du Code général des impôts) : un reçu fiscal (cerfa n° 11580) est remis séparément.
Traducción (para entender)
actuando en calidad de [cargo : tesorero/a / presidente/a / secretario/a] de la asociación [@entreprise], [@forme], número [@identifiant], con sede en [@siege], certifico haber recibido de [Nombre APELLIDOS del socio] la cantidad de [importe] € en concepto de su cuota para el año [año de la cuota], pagada el [fecha del pago] por [pago : efectivo / cheque / transferencia / tarjeta].
Este recibo confirma la adhesión de [Nombre APELLIDOS del socio] a la asociación para este periodo.
[x] Esta cuota no da derecho a reducción de impuestos.
[ ] Esta cuota da derecho a una reducción de impuestos (artículo 200 del Código General de Impuestos francés): se entrega aparte un recibo fiscal (cerfa n.º 11580).
¿Cuándo usarlo? Cuando un socio paga su cuota, sobre todo en efectivo: él guarda un justificante y la asociación también.
Bueno saberlo: solo una asociación de interés general puede emitir un recibo fiscal (reducción del 66 %). En caso de duda, deje marcada la primera casilla. Con el Espacio empresa, los datos de la asociación se rellenan solos y su logotipo aparece si está registrada.