Recibo de venta de una asociación
Para entregar un recibo cuando la asociación vende verduras, plantas u objetos.
El texto del modelo en francés (el del documento) — « Reçu de vente d'une association »
El documento empieza por « Je soussigné(e) [su nombre], nacido/a el…, con domicilio en…, » (El/la abajo firmante)
agissant pour l'association [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], certifie avoir reçu de [Prénom NOM de l'acheteur] la somme de [montant] € le [date du paiement] par [paiement : espèces / chèque / virement / carte bancaire], en paiement de : [objet : légumes frais / plants / produits de la récolte].
[ ] L'acheteur est adhérent de l'association.
Traducción (para entender)
actuando por la asociación [@entreprise], [@forme], número [@identifiant], con sede en [@siege], certifico haber recibido de [Nombre APELLIDOS del comprador] la cantidad de [importe] € el [fecha del pago] por [pago : efectivo / cheque / transferencia / tarjeta], en pago de: [concepto : verduras frescas / plantas / productos de la cosecha].
[ ] El comprador es socio de la asociación.
¿Cuándo usarlo? Una venta de verduras, plantas, pasteles u objetos por la asociación: el comprador guarda un justificante de pago.
Bueno saberlo: para un particular basta un recibo. Una empresa o una administración que compra puede pedir una factura.