Mandato de criação de site e gestão de nome de domínio
Para confiar o seu site e o seu nome de domínio a um prestador continuando a ser proprietário de tudo.
O texto do modelo em francês (o do documento) — « Mandat de création de site et de gestion de nom de domaine »
O documento começa por « Je soussigné(e) [o seu nome], nascido(a) em…, residente em…, » (Eu, abaixo assinado(a))
agissant en qualité de [client: fonction du signataire : président(e) / gérant(e) / entrepreneur(e)] de [client: nom de la structure du client], [client: forme : association loi 1901 / société / entreprise individuelle / particulier], numéro [client: SIREN, SIRET ou RNA du client], dont le siège est situé [client: adresse du siège du client], ci-après « le client »,
confie à [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], représenté(e) par [@representant], joignable à [@email], ci-après « le prestataire », la mission suivante.
1. Nom de domaine. Enregistrer le nom de domaine [nom de domaine, ex. exemple.fr] auprès de [bureau d'enregistrement : OVH / Gandi / Cloudflare] pour une durée de [durée en années : 1 / 2 / 3 / 5 / 10] an(s), à compter du [date d'enregistrement], au nom du client. Si ce n'est pas possible tout de suite, le prestataire peut l'enregistrer à son propre nom, à titre provisoire et pour le compte du client ; il s'engage alors à le lui transférer à sa première demande. Pendant cette durée, le prestataire gère les réglages techniques (DNS, certificat HTTPS) et le renouvellement prévu.
2. Création du site. Créer et mettre en ligne le site internet, livré le [date de livraison du site] avec un outil de modification (CMS) : le client peut ensuite modifier lui-même ses textes et ses photos. Pendant [durée de la garantie : 1 mois / 3 mois] après la livraison, le prestataire corrige gratuitement les erreurs de sa part. Ensuite, toute nouvelle demande est une évolution, réalisée sur devis.
3. Frais. Nom de domaine : [montant du nom de domaine] €. Création du site : [prix de la création, 0 si offerte] €. Ces frais sont à la charge de [qui paie : le prestataire, à titre gracieux / le client]. Hébergement : [hébergement : gratuit, sans garantie de durée / payant, montant par an].
4. Contenus repris. Le client autorise le prestataire à reprendre pour le site :
[ ] les textes de [source des textes : ancien site / page Airbnb / plaquette / réseaux sociaux]
[ ] les photos de [source des photos : réseaux sociaux / page Airbnb / fichiers fournis]
[ ] son logo
[ ] l'affichage automatique de ses publications [réseaux : Instagram / Facebook] ; le client crée lui-même les autorisations d'accès nécessaires et peut les retirer à tout moment
[ ] les avis de ses clients publiés sur [plateforme des avis : Google / Airbnb / Booking]
Le client certifie détenir les droits sur tout ce qu'il fournit ou fait reprendre, ainsi que l'accord des personnes reconnaissables sur les photos, et en répond seul.
5. Propriété et responsabilité. Le nom de domaine, les textes, les photos et le logo appartiennent au client. Le client est directeur de la publication et responsable des contenus publiés.
6. Référence. Le prestataire peut citer le site dans ses références et ajouter en bas de page la mention « Site réalisé par [@entreprise] » :
[client x] oui
[client ] non
7. Fin du mandat. Le mandat prend fin le [date de fin du mandat]. Chaque partie peut y mettre fin plus tôt par écrit, avec un mois de préavis. Le prestataire remet alors au client, sous 15 jours et sans frais de sa part, le code de transfert du nom de domaine, les accès techniques et une copie complète du site.
8. Données. Le prestataire n'utilise les informations du client que pour cette mission.
Tradução (para perceber)
na qualidade de [client: cargo do signatário : presidente / gerente / empresário(a)] de [client: nome da entidade do cliente], [client: forma : associação / sociedade / empresário em nome individual / particular], número [client: SIREN, SIRET ou RNA do cliente], com sede em [client: morada da sede do cliente], doravante «o cliente»,
confia a [@entreprise], [@forme], número [@identifiant], com sede em [@siege], representado(a) por [@representant], contactável em [@email], doravante «o prestador», a seguinte missão.
1. Nome de domínio. Registar o nome de domínio [nome de domínio, ex. exemplo.fr] junto de [entidade de registo : OVH / Gandi / Cloudflare] por [duração em anos : 1 / 2 / 3 / 5 / 10] ano(s), a partir de [data de registo], em nome do cliente. Se não for possível de imediato, o prestador pode registá-lo em seu próprio nome, a título provisório e por conta do cliente; compromete-se então a transferi-lo ao primeiro pedido. Durante este período, o prestador gere as definições técnicas (DNS, certificado HTTPS) e a renovação prevista.
2. Criação do site. Criar e publicar o site, entregue a [data de entrega do site] com uma ferramenta de edição (CMS): o cliente pode depois alterar ele próprio os textos e as fotos. Durante [duração da garantia : 1 mês / 3 meses] após a entrega, o prestador corrige gratuitamente os seus próprios erros. Depois, qualquer novo pedido é uma evolução, feita mediante orçamento.
3. Custos. Nome de domínio: [montante do nome de domínio] €. Criação do site: [preço da criação, 0 se oferecida] €. Estes custos ficam a cargo de [quem paga : o prestador, gratuitamente / o cliente]. Alojamento: [alojamento : gratuito, sem garantia de duração / pago, montante anual].
4. Conteúdos reutilizados. O cliente autoriza o prestador a reutilizar para o site:
[ ] os textos de [origem dos textos : site antigo / página Airbnb / brochura / redes sociais]
[ ] as fotos de [origem das fotos : redes sociais / página Airbnb / ficheiros fornecidos]
[ ] o seu logótipo
[ ] a apresentação automática das suas publicações em [redes : Instagram / Facebook]; o cliente cria ele próprio as autorizações de acesso necessárias e pode retirá-las a qualquer momento
[ ] as opiniões dos seus clientes publicadas em [plataforma de opiniões : Google / Airbnb / Booking]
O cliente certifica deter os direitos sobre tudo o que fornece ou manda reutilizar, bem como o consentimento das pessoas reconhecíveis nas fotos, e responde sozinho por isso.
5. Propriedade e responsabilidade. O nome de domínio, os textos, as fotos e o logótipo pertencem ao cliente. O cliente é o diretor da publicação e responsável pelos conteúdos publicados.
6. Referência. O prestador pode citar o site nas suas referências e acrescentar no rodapé a menção «Site feito por [@entreprise]»:
[client x] sim
[client ] não
7. Fim do mandato. O mandato termina a [data de fim do mandato]. Cada parte pode terminá-lo antes por escrito, com um mês de pré-aviso. O prestador entrega então ao cliente, em 15 dias e sem custos da sua parte, o código de transferência do domínio, os acessos técnicos e uma cópia completa do site.
8. Dados. O prestador só usa as informações do cliente para esta missão.
Quando usar? Uma associação, um comércio ou um senhorio confia a criação do site e a compra do domínio a um prestador (agência, freelancer, voluntário), mesmo gratuitamente.
Bom saber: um domínio .fr só pode ser registado em nome de uma pessoa ou entidade estabelecida na União Europeia. O domínio deve estar em nome do cliente: se estiver provisoriamente em nome do prestador, este mandato prova que pertence ao cliente. Cada parte guarda um exemplar assinado; verifique todos os anos que o domínio foi renovado.
Empresas: prepare este mandato no Espaço empresa, assinale o que o cliente preenche e envie-lhe o link: ele completa, assina e devolve-lhe o PDF.