Recibo de quota de uma associação
Para entregar a um sócio a prova do pagamento da quota.
O texto do modelo em francês (o do documento) — « Reçu de cotisation d'une association »
O documento começa por « Je soussigné(e) [o seu nome], nascido(a) em…, residente em…, » (Eu, abaixo assinado(a))
agissant en qualité de [fonction : trésorier(ère) / président(e) / secrétaire] de l'association [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], certifie avoir reçu de [Prénom NOM de l'adhérent] la somme de [montant] € au titre de sa cotisation pour l'année [année de la cotisation], réglée le [date du paiement] par [paiement : espèces / chèque / virement / carte bancaire].
Ce reçu confirme l'adhésion de [Prénom NOM de l'adhérent] à l'association pour cette période.
[x] Cette cotisation n'ouvre pas droit à une réduction d'impôt.
[ ] Cette cotisation ouvre droit à une réduction d'impôt (article 200 du Code général des impôts) : un reçu fiscal (cerfa n° 11580) est remis séparément.
Tradução (para perceber)
na qualidade de [cargo : tesoureiro(a) / presidente / secretário(a)] da associação [@entreprise], [@forme], número [@identifiant], com sede em [@siege], certifico ter recebido de [Nome APELIDO do sócio] a quantia de [montante] € a título da sua quota para o ano [ano da quota], paga a [data do pagamento] por [pagamento : numerário / cheque / transferência / cartão].
Este recibo confirma a adesão de [Nome APELIDO do sócio] à associação para este período.
[x] Esta quota não dá direito a redução de impostos.
[ ] Esta quota dá direito a uma redução de impostos (artigo 200 do Código Geral dos Impostos francês): é entregue à parte um recibo fiscal (cerfa n.º 11580).
Quando usar? Quando um sócio paga a quota, sobretudo em numerário: ele fica com uma prova, e a associação também.
Bom saber: só uma associação de interesse geral pode emitir um recibo fiscal (redução de 66 %). Na dúvida, deixe assinalada a primeira casa. Com o Espaço empresa, os dados da associação preenchem-se sozinhos e o logótipo aparece se estiver registada.