Recibo de venda de uma associação
Para entregar um recibo quando a associação vende legumes, plantas ou objetos.
O texto do modelo em francês (o do documento) — « Reçu de vente d'une association »
O documento começa por « Je soussigné(e) [o seu nome], nascido(a) em…, residente em…, » (Eu, abaixo assinado(a))
agissant pour l'association [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], certifie avoir reçu de [Prénom NOM de l'acheteur] la somme de [montant] € le [date du paiement] par [paiement : espèces / chèque / virement / carte bancaire], en paiement de : [objet : légumes frais / plants / produits de la récolte].
[ ] L'acheteur est adhérent de l'association.
Tradução (para perceber)
agindo pela associação [@entreprise], [@forme], número [@identifiant], com sede em [@siege], certifico ter recebido de [Nome APELIDO do comprador] a quantia de [montante] € a [data do pagamento] por [pagamento : numerário / cheque / transferência / cartão], em pagamento de: [objeto : legumes frescos / plantas / produtos da colheita].
[ ] O comprador é sócio da associação.
Quando usar? Uma venda de legumes, plantas, bolos ou objetos pela associação: o comprador fica com uma prova de pagamento.
Bom saber: para um particular, um recibo basta. Uma empresa ou entidade pública que compra pode pedir uma fatura.